Peut-on éloigner les enfants des présentoirs à lunettes ?
Je sais qu'ils adorent y aller,
mais ils font beaucoup de dégâts.
Pareil au bas du rayon yaourts.
Ils ont tendance à tremper les doigts dedans.
- Il se passe un truc, avec Dina ? - Non.
Quoi ? Mais non !
Vous échangez des regards complices.
Ça me met carrément mal à l'aise.
D'accord. L'autre soir, quand on s'est retrouvés enfermés,
Dina m'a un peu fait du gringue.
Alors Dina aime les poupées en porcelaine ?
Bien qu'on n'ait pas encore attrapé le raton laveur,
je trouve qu'on a acquis une meilleure compréhension
de ses habitudes.
- T'as nourri ses sentiments ? - Non.
Je me suis senti mal pour elle. J'ai refusé car c'est ma supérieure.
Et... apparemment, elle l'a bien pris.
Bien trouvé !
Passons à la suite.
Une dernière information que Dina va vous donner.
Dès à présent, je renonce à ma place de directrice-adjointe
pour travailler en rayon,
dans le but de me concentrer sur... ma vie personnelle.
Je pense que tout le monde trouvera ça vraiment très triste.
Je vais regretter
vos critiques récurrentes à mon égard.
Et moi donc !
On ne peut rien dire pour vous en dissuader ?
- En fait... - Ah, dommage ! Tant pis !
On va chanter avec entrain ! Allez, donnez-moi un C !
Pourquoi j'arrive pas à arrêter de sourire ?
Dire qu'elle a cédé son poste...
Je me demande à quoi elle va se consacrer.
Jonah, t'aurais pas une idée ?
Moi ? Non. Aucune.
Ses oiseaux vont bien ? Faut vérifier sa webcam.
Elle a peut-être des dettes de jeu alors elle doit bosser ailleurs
pour rembourser la mafia.
Ou peut-être... que c'est autre chose.
Qui va la remplacer ?
Beaucoup pensent que ça devrait être moi.
Une vraie lame de fond.
Elle a parlé du fait que sa grand-mère était malade.
Génial !
Non, je voulais pas dire que... non.
Si j'arrive un jour à cet âge-là, faudra me tirer une balle !
Je suis là, prête à bosser.
Ah, alors tu vas travailler ici... avec moi ?
Oui, mais ne sois pas mal à l'aise parce que j'étais ta supérieure.
Alors je vous écoute, patronne.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est moi la patronne, alors obéis-moi !
Je faisais cette vanne. T'as pas le droit !
Par où on commence ? Regarde-moi toutes ces couleurs !
Glenn, vous vouliez me voir ?
Amy, venez regarder par la fenêtre avec moi.
La plupart des gens verraient un quai de chargement.
- Mais moi, je vois... - Je veux pas être votre adjointe.
Vous avez pas regardé dehors !
Je sais. J'apprécie vraiment votre offre. Sincèrement.
Mais ça signifie plus de travail pour le même salaire.
Depuis quand on fait ça pour l'argent ?
Moi, depuis le 1er jour !
C'est de la folie, ces temps-ci. Je vais en cours du soir.
- Je ne peux pas. - D'accord.
Je trouverai bien une solution, je suppose...
Mais au moins, venez regarder par la fenêtre avec moi.
- C'est un joli quai de chargement. - C'est un joli quai de chargement.
Bonjour. Vous voulez avoir l'air moins crevée ?
Tant pis pour vous !
Salut, toi ! Où t'étais passé ?
Le magasin est si grand.
Parfois, quand je croise des gens, je demande : "T'étais en congés ?"
Ils répondent : "Non, j'étais là." Donc...
T'es tellement observateur.
Ouais, écoute, Dina...
T'aimes le risotto ?
Mon risotto est délicieux. Viens dîner, je te cuisinerai ça.
Et j'ai "Le Grand Défi" en Blu-ray !
Eh bien, ça promet d'être une soirée formidable !
Ouais ! C'est Gene Hackman, alors...
Voilà. Dina, tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
Tu sais, d'avoir cédé ton poste à responsabilités ?
C'est la meilleure décision de ma vie.
- Ah bon ? - Evidemment !
J'avais des rougeurs de la forme de Lincoln.
Ça commence à passer. Son chapeau a quasiment disparu.
Pourquoi je te parle de ça ? Après tout, tu verras ça bientôt.
J'avais besoin de changement. Depuis la mort de mamie, c'est dur.
Oh, non. C'est... Je savais pas. Mes condoléances.
Ouais. Une femme adorable, mais ça vaut mieux comme ça.
C'est vrai, elle n'aurait pas accepté le côté...
Comment je peux dire ça ?
Le côté juif de notre relation.
Notre relation, voilà ce dont on devrait discuter.
Je suis pas du genre à douter de moi.
Mais puisque tout est officiel,
je t'avoue que je me suis demandé si je me faisais pas des idées.
Si tu m'aimais autant que moi.
Ou si tu me faisais marcher comme un sociopathe !
Non, je suis pas un psychopathe.
- Un sociopathe. - C'est pareil.
Le psychopathe a pas de conscience. L'autre sait qu'il fait du mal.
Rendez-vous à 20h, ce soir ?
Je peux pas refuser !
Ça m'ennuie que tu partes mais j'aime te voir marcher.
Vous avez l'air crevée aussi !
J'ai compris que la solution à notre problème d'adjointe
était sous mon nez depuis toujours. Et je n'exagère même pas !
Vous allez nommer Myrtle à ce poste ?
J'ai choisi sur des critères d'ancienneté.
Elle a les deux genres d'ancienneté.
Et elle a de l'expérience dans la direction.
Elle a été standardiste en chef d'une grande marque de cigarettes.
Oui, mais...
peut-être que vous devriez faire des entretiens.
Je suis pas doué, en entretien.
J'aime à peu près tous ceux que je rencontre.
Je n'ai pas le moindre critère.
D'accord, je pourrai vous aider à trouver.
Enfin, si vous n'avez pas proposé le poste à Myrtle.
Enfin, si, mais je doute qu'elle m'ait entendu.
Au lieu de dire que ça t'intéressait pas,
t'as accepté de manger un risotto chez elle
et de regarder Hackman aider un village ?
J'aime pas les mauvaises nouvelles.
Moi, j'annonce les bonnes nouvelles.
Nicole a eu un bébé. Aden a été pris à la fac de sports.
Dean a enfin vaincu son lupus.
Les gens aiment mes bonnes nouvelles.
Oui, c'est ta particularité. Tu dois t'endurcir.
Tu vois ce mec ? À toutes mes questions, réponds non.
Pardon ?
- Je ramène ce mixeur. - D'accord.
Alors, apparemment, vous avez le ticket.
Il n'a pas été ouvert.
Vous l'avez acheté il y a moins de 15 jours.
Je peux le rembourser ?
Désolé, pas de retour.
Quoi ? Pour quelle raison ?
Oui, ce retour se fait dans les règles de l'art.
Je n'ai pas de réponse imparable à cette question.
Alors...
Un avoir, ça vous conviendrait ?
Ouais, ça me va.
- Pas d'avoir possible. - Je veux parler au directeur.
Vous êtes pas près de me revoir !
- Alors, à quoi ça a servi ? - Je sais pas. Je m'ennuyais.
Madame, j'insisterai jamais assez.
Il faut que vous soyez complètement immobile.
Comme une...
statue.
Dina ?
Tu veux que je prenne le relais en ce qui concerne les yeux ?
Non, je vais m'en sortir. J'apprends sur le tas.
Elle a de très beaux yeux, j'hésite à ne pas lui mettre d'eye-liner.
Faut détourner l'attention de son menton.
Ne bougez pas ! Vous voulez que je vous attache ?
Ne la regardez pas. Elle ne peut rien pour vous.
J'étranglerai le lion.
Ça, ça m'intrigue.
C'est ma présentation pour le poste.
Je veux leur montrer que j'ai la force du lion,
l'intelligence du dauphin,
et la volonté d'une fourmi ouvrière.
Et ça, c'est moi avec un corps de lièvre.
Tu m'as convaincu. Mais...
T'as prévu quoi, pour la partie spectacle ?
Une partie spectacle ?
On a du boulot, apparemment.
Bien, ne tournons pas autour du pot.
Pourquoi un pharmacien
s'abaisserait-il au niveau de directeur-adjoint ?
C'est une blague ? Y a une caméra cachée ?
C'est "Surprise sur prise" ?
Mais pour être franc, j'ai besoin de faire une pause.
Avez-vous déjà tenu la main d'un homme mourant
en disant que les points fidélité ne pouvaient payer son traitement ?
Il est mort en tenant ma main.
- J'y crois pas une seconde. - On ne saura jamais la vérité.
Sandra, j'avoue que tu m'épates. Je pensais pas que ça t'intéressait.
Mais bonne idée ! Tu fais preuve d'ambition.
T'as raison, je suis désolée. J'aurais jamais dû postuler.
Désolée. Excuse-moi, la porte.
C'est pour le casque audio ?
Quel casque ?
Je sais pas. En tout cas, je l'ai pas volé.
Ils ont dû oublier de le livrer.
- Bien sûr... - Enfin, si c'est ce qui a été volé.
On sait même pas s'il y a eu un vol, pour commencer.
Ça devrait être la première question avant de...
de porter des accusations hâtives.
- C'est vos enfants, ça ? - Tout à fait.
Elles sont si... propres.
Votre CV dit que vous avez de l'expérience avec les enfants ?
Mais ça précise pas dans quel domaine...
Mes conditions ? Une augmentation de 40 %.
Une voiture de fonction.
On a des stock-options ?
- Euh... - Je vais répondre.
Le poste sera doté de stock-options. Point final.
Quand j'étais adolescente,
j'ai eu un accident avec la Hudson Super de mon père.
Et j'ai accusé un Chinois.
Et parle-nous de tes trois plus grosses faiblesses.
Vous me croyez pas ? Regardez les vidéos !
Regardez-les, tout est là !
Regardez les vidéos ! Regardez les vidéos !
Oui, on vérifiera.
Alors vous nous filmez ?
C'est vraiment très grave !
Je vous facilite la tâche. Vous avez 5 secondes pour décider.
Sinon, je pars.
Cinq.
Quatre.
Celle-ci a un regard moribond.
Mais celle-ci respire la vie.
C'est quoi, son prénom ?
- Elle s'appelle... - Ne dites pas son prénom !
Je rétracte ma proposition. Foutu !
Je m'en doutais !
Tant pis, c'est dommage. Mais merci d'être venu.
Je vous laisse une autre chance.
Doublez mes conditions.
Dix...
Neuf...
TOILETTES RESERVEES A UN USAGE PRIVE
"Non, Mateo. Ton avenir n'est pas ici, à Manille.
"Il se trouve... en Amérique !"
"Tout le monde à bord ! Prochain arrêt, Ellis Island !"
"Non, Rodrigo. Recule-toi !
"Tu es trop près du rebord. Tu vas tomber."
"Non, Mateo.
"Je veux être le premier à toucher la statue de la Liberté...
"Mince, tu avais raison, Mateo. Tu as toujours raison !"
En fait, le numéro dure bien plus longtemps.
J'en ai vu suffisamment. Ça me plaît.
T'envoies du steak. Maintenant, faut le faire griller.
Merci d'avoir fait vos courses chez Cloud9.
Passez une journée paradisiaque. Au suivant.
- Dina ! - Salut.
C'est ma pause. J'ai acheté deux ou trois trucs.
Cool ! Cool...
Pour ton célèbre risotto.
Une boîte de chocolats.
On sait jamais sur quoi on va tomber.
PRESERVATIFS
Plusieurs tailles. On sait jamais sur quoi on va tomber.
Excusez-moi, vous me redonneriez l'ordre ?
Quand on va de gauche à droite, on va vers le plus nul de tous.
D'accord.
Mais, quand on va de droite à gauche...
on va encore vers le plus nul de tous.
Vos critères sont trop sévères.
Nous sommes un hypermarché.
On n'engage pas le roi d'Angleterre.
Je ne veux pas engager quelqu'un qui nous pourrira la vie.
Venez regarder par la fenêtre avec moi.
Lors d'une crise, les gens bien font ce qu'ils se doivent de faire.
Amy, vous vous en allez ou vous allez faire pipi ?
Je m'en vais !
C'était pour savoir si je devais attendre.
Je vous en prie.
On réutilise les ustensiles ? C'est pas hygiénique.
D'habitude, il n'y a pas autant de sang dessus.
- Même avec une goutte... - Il n'y a jamais de sang !
Je peux te parler une seconde ?
En privé.
Parle-moi de la façon qui te chante.
- Viens dans mon bureau. - D'accord...
Equipement, épicerie et articles de sport
Je connais les rayons comme un directeur trop fort
Super. Plus racaille.
Pointeuse, plannings Vous écoutez mes rimes ?
Cessez vos bavardages Parlons du vol à l'étalage
Nommez Mateo directeur-adjoint !
À l'ancienne !
Je crois que tu peux en faire plus.
Ecoute, Dina...
C'est pas super, comme situation.
Tu fais trop de bruit !
On n'est pas dans un motel !
Y a de l'amour dans l'air !
Voilà, c'est ça. Ecoute, Dina...
Il y a des choses que je voudrais te dire.
Et j'ai du mal à te les dire. Alors...
Je les ai enregistrées sur mon portable.
- Ecoute ça. - Détends-toi.
On va gérer ça ensemble, en tant que couple.
Bon, il vaut mieux que je lance l'enregistrement.
Alors...
Je dois me forcer à appuyer sur lecture.
Pommes gala, houmous, chips de chou kale.
C'est pas la bonne piste.
- Ça ira. - Y a erreur.
Au début, ça fait bizarre. Tu sais, on fait connaissance.
- Je trie par dates. - On s'est pas embrassés.
- Accorde-moi une seconde. - On devrait se débarrasser de ça.
De quoi ?
De ça.
- T'as les dents délicieuses. - Merci.
Dina, je suis vraiment désolé mais je ressens pas la même chose.
Excuse-moi.
J'avais besoin de te le dire avant qu'on regrette quelque chose.
Je suis... Enfin, c'était pas...
Ton portable a un haut-parleur excellent.
Mince...
- Je crois qu'ils sont partis. - J'hallucine ! Quelle mauviette.
Ça, tu l'as dit !
Cambre-toi, je veux me voir dans le miroir.
Je devrais aller lui parler.
Tu viens de la larguer par téléphone interposé.
Laisse-lui le temps de s'en remettre.
Je vais pas laisser pourrir la situation.
Non, n'y va pas.
Chers clients,
allez-vous faire quelque chose que vous allez regretter ?
Le personnel de Cloud9 vous enjoint à bien réfléchir.
Posez-vous la question : "Je fais ça pour autrui
"ou bien est-ce dans mon intérêt personnel ?"
Oui, j'attends encore une livraison d'équipement de la maison.
Dites, Glenn, les emplois du temps devaient être publiés aujourd'hui.
Je téléphone.
Je sais pas si je viens demain.
Oui, venez demain.
- À quelle heure ? - Peu importe ! Quand vous voulez !
Non, pas pour la livraison !
Dites-moi, Glenn...
Tout va bien ?
Oui, mais j'essaie d'occuper deux emplois à la fois.
Si je dormais par intermittence quand je cligne des yeux...
Alors vous allez occuper ces deux postes ? C'est de la folie.
Si quelqu'un avait dit à Ben Affleck qu'il pouvait pas jouer et diriger,
on n'aurait jamais pu voir ce film sur l'Iran ou je sais plus quoi.
Désolé, je l'ai pas vu.
- Glenn ! - Quoi ?
Je prends le poste.
Merci !
Vous n'imaginez pas combien ça a été dur !
Mais j'ai désormais beaucoup plus de respect pour Ben Affleck.
Ma journée ne s'est pas déroulée comme prévu.
Me demande pas de détails, ça te regarde pas.
Mais j'ai tout déchiré, au maquillage.
Oui, on peut dire ça...
Toi, tu peux faire mieux. J'ai une idée.
J'apporterai de quoi bloquer leur tête.
Ecoute, je devrais pas te reparler de ça.
Mais je voulais m'excuser pour ma façon de régler ça.
- T'es formidable. - Te bile pas.
- T'es pas obligé de faire ça. - Si !
Parce que je le pense vraiment. Tu vas rencontrer quelqu'un de bien.
Et j'espère que toi et moi, on pourra...
- Salut, beauté ! - Prêt ?
Oui, j'ai jamais vu "Le Grand Défi".
Ça va te changer la vie.
T'as fait vite.
Ecoute, on peut surmonter ça.
Ça n'a pas fonctionné.
C'est vrai, t'es mignon, mais t'es pas le seul à l'être.
À demain !
Je voulais te demander si t'aimais les oiseaux.
J'ai plein d'oiseaux.
J'apprécie votre geste, Amy.
Je sais que ce boulot sera difficile.
Mais il y a énormément d'avantages.
5 % de ristourne supplémentaires.
Une aide financière pour la formation continue.
- Et une place de parking proche. - Attendez, pardon ?
Eh oui, vous allez vous garer à côté de moi.
Faites attention en ouvrant la portière.
Ils vont m'aider à payer mes cours ?
Oui, mais seulement à moitié, je crois.
À moitié...
Candidat au poste de directeur-adjoint !
Vous êtes prêts ?
Mateo, je suis navré. Je viens d'offrir le poste à Amy.
Je savais pas que ça vous intéressait.
Je vois.
Félicitations.
Merci.